The Moon Over Tagoto: Selected Haiku of Buson – Gabriel Rosenstock, John McDonald

Rating: ★★★★
02/03/19 

description

The man who talked poetry

moon over tagotoYosa Buson (1716–1784), a Japanese poet and painter of the Edo period. He is one of the four masters of haiku, the others being Matsuo Bashō, Kobayashi Issa and Masaoka Shiki.
It has been said that Buson admired Bashō greatly (The Narrow Road to the Interior was a source of inspiration for the young poet) but could never surpass him. That didn’t prevent me from giving this collection a 5-star rating, the first of 2019.
In haiku “one must talk poetry”, declared Buson once, and he absolutely did. I have never read anything by him before so I’m barely getting over my sense of astonishment, barely gathering some notes, as I listen to the sound of crashing waves; staring, from time to time, at the foam bathing the rocks from the balcony of grim thoughts. Ah, vacations.

description

This isn’t such a popular book on this website; only one person has read it and despite the favorable rating, I had my doubts. Prejudices aside, I’m so glad I read it. I didn’t expect to find so many beautiful poems. If I shared all the ones I highlighted, I’d spoil the entire collection. I compared these translations by Gabriel Rosenstock with others I found and realized that they were rather accurate – although I would’ve loved it if they had included the Japanese versions, only rōmaji is never enough. But the real shame is that the afterword is in Irish, and judging from the poor translation I was able to attain, there’s valuable information about Buson and his art.

description

All in all, this book stands testimony to the way in which Buson mastered the art of capturing one single moment in three lines by using a rich, visually detailed language. Nature and the physical and emotional effort of being human were magnificently illustrated by this artist. He gave voice to the despondent crow, the despairing sparrows, to someone in need.

description

Buson’s juxtaposition of different but equally evocative images was reminiscent of the fundamental dichotomy that rules our lives. His poems reflect the much desired ability to combine mastery of language and unique sensibility. The themes and their connections are infinite, as the following quotes show. Nature and humanity, entangled. An accidental metaphor for human duality. The human contradictions of a frog. A compassionate approach to make beauty out of chaos.

description
description

 


* Photo credit: Book cover via Goodreads
Buson, A little cuckoo across a hydrangea (Haiga) / CC


2 thoughts on “The Moon Over Tagoto: Selected Haiku of Buson – Gabriel Rosenstock, John McDonald

  1. Thank you for turning my Sunday brunch into a reading experience of rich reflection! Your enthusiastic and eloquent words about Yosa Buson as well as the exceptional excerpts you published convinced me that this is an absolute must read!
    By the way, I also felt your review truly captured the essence of haiku poetry in its deliberate brevity and adherence to scrupulous form; its sweeping scope; and its unending depths. It’s a immeasurable pleasure to read you again!

    Liked by 2 people

    1. As ever, you’re very kind. Thank you for taking a moment to read those rambling thoughts of mine and for improving this Sunday with your lovely words. I’m glad you’re thinking of giving Buson a try someday! I really look forward to hearing your opinion. This was a beautiful edition, one of the most enriching discoveries of this year. 🙂

      Liked by 2 people

Leave a Reply to unautreregard7 Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s